IMPERFECTO DEL SUBJONTIVO

IMPERFECTO DEL SUBJONTIVO

Par Alexandre Vallembois TESB

* Tout d’abord en français le subjonctif imparfait ne s’utilise plus.

On dit : je voulais qu’il vienne. Et pas : je voulais qu’il vînt.

* En espagnol on utilise régulièrement le subjonctif imparfait, et il faut     le connaître pour la concordance des temps.                                                               Ex : je voulais qu‘il vienne = Quería que viniera.

*Conjugaison des verbes réguliers :

CANT(AR)/HABL(AR) -ara -aras -ara -àramos -arais -aron

ER (comer)/IR(venir) -iera -ieras -iera -iéramos -ierais -ieran

Attention, il existe de nombreux verbes irréguliers qui ne se conjuguent pas selon leur appartenance à un groupe et qui échappent aux modèles définis ci-dessus.

·         De nombreux verbes irréguliers :

- Andar      (anduviera, anduvieras, anduviera, etc...)

- Caer       (cayera, cayeras, cayera, etc...)

- Dar         (diera, dieras, diera, etc...)

- Decir      (dijera, dijeras, dijera, etc...)

- Estar       (estuviera, estuvieras, estuviera, etc...)

- Haber      (hubiera, hubieras, hubiera, etc...)

- Hacer      (hiciera, hicieras, hiciera, etc...)

- Ir et Ser, qui se conjuguent exactement de la même façon

                 (fuera, fueras, fuera, etc...)

- Oír          (oyera, oyeras, oyera, etc...)

- Poder      (pudiera, pudieras, pudiera, etc...)

- Poner       (pusiera, pusieras, pusiera, etc...)

- Querer     (quisiera, quisieras, quisiera, etc...)

- Saber      (supiera, supieras, supiera, etc...)

- Tener     (tuviera, tuvieras, tuviera, etc...)

- Traer     (trajera, trajeras, trajera, etc...)

- Venir     ( viniera, vinieras, viniera, etc...)

 Emplois.

-Apres como si, l'espagnol emploie obligatoirement le Subjonctif imparfait, exemple :

Me miras como si fuera un bicho raro. (Tu me regardes comme si j'étais une bête curieuse.)

-Pour exprimer une hypothèse, l'espagnol emploie l'imparfait du Subjonctif là où le français utilise l'imparfait de l'Indicatif, exemple :

Si fueras mi tía, yo sería tu sobrino(a). (Si tu 'étais ma tante, je serais ton neveu/ta nièce.)

Les deux formes (RA /SE)peuvent être utilisées généralement cependant la formes en –RA a des emplois particuliers.

> Elle remplace parfois le plus-que-parfait de l'indicatif, particulièrement dans les relatives. Utilisé dans la langue littéraire ou administrative:

'la reunión que se anunciara fue anulada'

'La réunion qu'on avait annoncée fut annulée'.

>elle remplace souvent le conditionnel de  deber, haber, poder et querer:

'Quisiera matricularme'

'Je voudrais m'inscrire'.

>elle exprime un souhait ou un regret  introduit par  Quién  et formulé à la 1ère personne du singulier:

 '¡Quién pensara!'

'Ah! si j'y avais pensé!

La concordance des temps (Présent/Passe).

L'espagnol respecte toujours la concordance des temps entre le temps du verbe de la proposition principale et le temps du verbe de la subordonnée, au présent ou au passé.Le présent dans la proposition principale entraîne le subjonctif présent dans la subordonnée, le passé dans la principale entraîne un subjonctif passé dans la subordonnée.

La concordance des temps au présent :

Verbe de la principale ---> Verbe de la subordonnée

Indicatif présent ---> subjonctif présent

Indicatif futur ---> subjonctif présent

Indicatif passé-composé ---> subjonctif présent

impératif ---> subjonctif présent

NB : L'indicatif passé-composé appartient à la sphère du présent puisque l'auxiliaire est au présent.

La concordance des temps au passé :

Verbe de la principale ---> Verbe de la subordonnée

Indicatif imparfait ---> subjonctif imparfait

Indicatif passé-simple ---> subjonctif imparfait

Conditionnel présent ---> subjonctif imparfait

Le temps relatif du futur dans le passé est le conditionnel.

Exemples:

-La principale au présent, subordonnée subjonctif présent:

Me da pena que te vayas tan lejos

-Principale au passé, subordonnée au subjonctif imparfait.

Le pidio que se quedara con el un rato mas.

-Conditionnel.

Le dice que vendrá mañana (Il lui dit qu’il viendra demain)

Le dijo que vendria al dia siguiente(Il lui dit qu’il viendrait le lendemain)